Traduction get us into en Allemand | Dictionnaire Anglais-Allemand (2023)

a in ( +acc)
(=against) [crash, drive] gegen
to translate sth into French etw ins Französische übersetzen
to change euros into pounds Euro in Pfund umtauschen
to divide 3 into 9 9 durch 3 teilen or dividieren
3 into 9 goes 3 3 geht dreimal in 9
to get into trouble in Schwierigkeiten kommen
to go into politics in die Politik gehen
they worked far into the night sie arbeiteten bis tief in die Nacht hinein
he's well into his sixties er ist in den späten Sechzigern
it turned into a nice day es wurde ein schöner Tag
I can't get into my jeans any more ich komme nicht mehr in meine Jeans
research into AIDS/cancer Aids-/Krebsforschung f

a (=collide with) knallen infor prallen auf ( +acc)

b inf (=meet) zufällig treffen

a (=knock against) [person] (hinein)rennen in ( +acc) inf
(=shove) (an)rempeln
[thing] rennen gegen inf

b inf [room, party, conversation] (hinein-/herein)platzen in ( +acc) inf

a [house] einbrechen in ( +acc)
[safe, car] aufbrechen
his house has been broken into bei ihm ist eingebrochen worden
his car has been broken into sein Auto ist aufgebrochen worden

b (=use part of) [savings, £20 note, rations] anbrechen

c (=begin suddenly)
to break into song/a run/a trot zu singen/laufen/traben anfangen, in Laufschritt/Trab (ver)fallen
to break into a smile zu lächeln beginnen

d (professionally) she finally broke into films schließlich machte sie sich einen Namen beim Film

a (=knock into) stoßen or bumsen inf gegen
[driver, car] fahren gegen
[another car] fahren auf ( +acc)

b inf (=meet) begegnen ( +dat), treffen

a (Comm) [business, organization, industry] sich einkaufen in ( +acc)

b (fig) schlucken inf, akzeptieren

a (=inherit) [legacy etc] erben

b (=be involved)
I don't see where I come into all this ich verstehe nicht, was ich mit der ganzen Sache zu tun habe
this is a donation, publicity doesn't come into it es handelt sich hier um eine Spende, Publicity ist dabei nicht im Spiel

c (in fixed collocations) to come into one's own zeigen, was in einem steckt
to come into being or existence entstehen
to come into bud zu knospen beginnen
to come into sb's possession in jds Besitz ( acc) gelangen

a (=make a cut in) [cake, meat] anschneiden

b (=swerve into) [line of traffic] sich drängeln in ( +acc)
[woods, alleyway] schnell einbiegen in ( +acc)

c (=interrupt) [conversation] fallen in ( +acc)

d (fig) (=make inroads into) [savings] ein Loch reißen in ( +acc)
[holidays] verkürzen

a inf [cake, pie] herfallen über ( +acc) inf

b [sb's past] wühlen in ( +dat)

c to dig (deep) into one's pockets or purse (fig) tief in die Tasche greifen

a (lit)
she dipped into her bag for her keys sie griff in ihre Tasche, um ihre Schlüssel zu holen

b (fig)
to dip into one's pocket tief in die Tasche greifen
to dip into one's savings seine Ersparnisse angreifen, an seine Ersparnisse gehen

c [book] einen kurzen Blick werfen in ( +acc)

a [relations, negotiations, discussions] aufnehmen
[contract, alliance] schließen, eingehen
to enter into conversation with sb ein Gespräch mit jdm anknüpfen
to enter into correspondence with sb mit jdm in Briefwechsel treten
→spirit

b (=figure in) eine Rolle spielen bei

a [rage, panic, debt, situation, company etc] geraten in ( +acc)
[fight] verwickelt werden in ( +acc)
[trouble, difficulties] kommen or geraten in ( +acc)
inf (=upset) fahren in ( +acc) inf
what's got into him? inf was ist bloß in ihn gefahren? inf

b [bad habits] sich ( dat) angewöhnen
to get into the habit or way of doing sth sich ( dat) angewöhnen, etw zu tun
it's easy once you've got into the swing or way of it es ist leicht, wenn Sie erst mal ein bisschen Übung darin haben

c (=get involved in) [book] sich einlesen bei
[work] sich einarbeiten in ( +acc)
I just can't get into it (job) ich kann mich einfach nicht einarbeiten

d (=put on) anziehen, schlüpfen in ( +acc)
(=fit into) hineinkommen or -passen in ( +acc)

a I got the kids into bed ich habe die Kinder ins Bett gebracht
those results should get him into any university mit den Zeugnissen müsste er auf jeder Universität angenommen werden or ankommen
his parents wanted to get him into a good school seine Eltern wollten ihn auf eine gute Schule schicken
that got the Liberals into Parliament dadurch kamen die Liberalen ins Parlament
he always tries to get it into the conversation that ... er versucht immer, (es) in die Unterhaltung einfließen zu lassen, dass ...

b [rage, debt, situation etc] bringen in ( +acc)
to get sb/oneself into trouble jdn/sich in Schwierigkeiten ( acc) bringen also euph

c to get sb into bad habits jdm schlechte Gewohnheiten beibringen
who/what got you into the habit of getting up early? wer hat Ihnen das angewöhnt/wieso haben Sie es sich angewöhnt, früh aufzustehen?

d to get sb into a dress jdm ein Kleid anziehen (=manage to put on) jdn in ein Kleid hineinbekommen or -kriegen inf

a [drawer, desk etc] kramen in ( +dat)
[a house, hospital, politics, the grocery trade] gehen in ( +acc)
[the army, navy etc] gehen zu
to go into publishing ins Verlagswesen gehen
to go into teaching/parliament/the Church Lehrer(in) /Abgeordnete(r) /Geistliche(r) werden
it's going into its second year das geht jetzt schon ins zweite Jahr

b (=crash into) [car] (hinein)fahren in ( +acc)
[wall] fahren gegen

c (=embark on) [explanation, description etc] von sich ( dat) geben, vom Stapel lassen inf
[routine] verfallen in ( +acc)

d [trance, coma] fallen in ( +acc)
[convulsions, fit] bekommen
to go into hysterics hysterisch werden
to go into fits of laughter einen Lachanfall bekommen
to go into mourning (emotionally) trauern

e (=start to wear) [long trousers etc] tragen

f (=look into) sich befassen mit
(=treat, explain at length) abhandeln
I don't want to go into that now darauf möchte ich jetzt nicht (näher) eingehen
this matter is being gone into man befasst sich im Moment mit dieser Angelegenheit
to go into detail auf Einzelheiten eingehen

g (=be invested)
a lot of time/money/effort has gone into it da steckt viel Zeit/Geld/Mühe drin

a [clothes, job] hineinwachsen in ( +acc)

b (=become) sich entwickeln zu, werden zu
to grow into a man/woman zum Mann/zur Frau heranwachsen
to grow into a crisis sich zur Krise auswachsen or entwickeln

a to look into sb's face jdm ins Gesicht sehen
to look into the future in die Zukunft sehen or blicken

b (=investigate) untersuchen
[matter, complaint etc] prüfen

a [bullets etc] sich bohren in ( +acc)

b (fig)
inf (=criticize) zusammenstauchen inf

a [house, room] hineinsehen in ( +acc)
to see into the future in die Zukunft sehen or schauen
to see into sb's mind jds Gedanken lesen

b (=investigate) untersuchen, prüfen, nachgehen ( +dat)

a [shell, rocket] ein Loch reißen in ( +acc)
[animals] [deer etc] zerfleischen
[food] sich hermachen über ( +acc)
[saw] [wood] sich fressen durch

b (=attack physically) herfallen über ( +acc)

c (=attack verbally) abkanzeln, zur Schnecke machen inf
[critic] keinen guten Faden lassen an ( +dat)